Jajajaja
Comenta la 8ª Temporada en V.O.
-
JackWalker
- Director del FBI
- Mensajes: 1340
- Registrado: 19 Abr 2009, 02:01
Referente al tema de Sergei, habría que añadir que el patronímico en Rusia forma parte oficial del nombre, yendo entre el nombre y el apellido, y consta en documentos oficiales y por lo tanto NUNCA se omite. Si se omite algo, debería ser el apellido, ya que el patronímico actua como primer apellido, pasando a tener menos importancia el propio apellido real.
Y en cuanto a referirse a una persona, normalmente entre rusos suelen llamarse por el nombre mas el patronímico. Fijaros como tanto el Padre Gregor como Vladimir le llaman "Sergei Petrovich".
Por otro lado, sus hijos no tienen patronímicos, por el hecho de haber nacido en USA. Cuando un ruso tiene un hijo fuera de Rusia, adopta la costumbre del país donde esté, en este caso, transferir el apellido e ignorar el patronímico, ya que no tendría demasiado sentido en paises donde se desconoce el uso de los patronímicos y su propósito.
Esa es la razón por la cual el resto de gente le llama "Sergei" o "Sr. Bazhaev". Y por eso en los "Previously" aparece como "Sergei Bazhaev", porque la acción transcurre en USA.
Disculpadme el tocho, espero que con esto quede aclarado del todo.
Y en cuanto a referirse a una persona, normalmente entre rusos suelen llamarse por el nombre mas el patronímico. Fijaros como tanto el Padre Gregor como Vladimir le llaman "Sergei Petrovich".
Por otro lado, sus hijos no tienen patronímicos, por el hecho de haber nacido en USA. Cuando un ruso tiene un hijo fuera de Rusia, adopta la costumbre del país donde esté, en este caso, transferir el apellido e ignorar el patronímico, ya que no tendría demasiado sentido en paises donde se desconoce el uso de los patronímicos y su propósito.
Esa es la razón por la cual el resto de gente le llama "Sergei" o "Sr. Bazhaev". Y por eso en los "Previously" aparece como "Sergei Bazhaev", porque la acción transcurre en USA.
Disculpadme el tocho, espero que con esto quede aclarado del todo.
-
MrLegendCTU
- Subdirector CTU
- Mensajes: 581
- Registrado: 01 Dic 2008, 23:44
Gracias "tsentsei", por todo lo que aquí arrojas, se deduce que esta serie, 24, toma mucho en cuenta detalles muy sutiles, viz lo anteriormente dicho. ¡Eso es de agradecer!Sparks escribió:Referente al tema de Sergei, habría que añadir que el patronímico en Rusia forma parte oficial del nombre, yendo entre el nombre y el apellido, y consta en documentos oficiales y por lo tanto NUNCA se omite. Si se omite algo, debería ser el apellido, ya que el patronímico actua como primer apellido, pasando a tener menos importancia el propio apellido real.
Y en cuanto a referirse a una persona, normalmente entre rusos suelen llamarse por el nombre mas el patronímico. Fijaros como tanto el Padre Gregor como Vladimir le llaman "Sergei Petrovich".
Por otro lado, sus hijos no tienen patronímicos, por el hecho de haber nacido en USA. Cuando un ruso tiene un hijo fuera de Rusia, adopta la costumbre del país donde esté, en este caso, transferir el apellido e ignorar el patronímico, ya que no tendría demasiado sentido en paises donde se desconoce el uso de los patronímicos y su propósito.
Esa es la razón por la cual el resto de gente le llama "Sergei" o "Sr. Bazhaev". Y por eso en los "Previously" aparece como "Sergei Bazhaev", porque la acción transcurre en USA.
Disculpadme el tocho, espero que con esto quede aclarado del todo.
¡¡¡¡DAMMIT!!!!
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman][/font]
-
MrLegendCTU
- Subdirector CTU
- Mensajes: 581
- Registrado: 01 Dic 2008, 23:44
Estuve leyendo el Review del Capitulo 7 hecho por Lord Venegas del Team 24 y esta muy claro con todo.
Algunas cosas que destaco: "habían muchas voces disconformes (Hasta el perla de Hitler), en torno al resultado de los episodios 5 y 6, los encontraban algo lentos y con carencia de balas. Personalmente defiendo a brazo partido la temporada, ya que el matiz otorgado a los personajes, se extrañaba desde varias temporadas, además creo que un personaje tan sufrido como Jack, debe evolucionar sin perder su esencia, no olvidemos que la complejidad moral de Jack, mezclado con su instinto para despachar terroristas, es lo que siempre hemos admirado, por algo Bauer es interpretado por Sutherland y no Vin Diesel."
Se vienen los dramas y mas acción al estilo particular de 24.
Algunas cosas que destaco: "habían muchas voces disconformes (Hasta el perla de Hitler), en torno al resultado de los episodios 5 y 6, los encontraban algo lentos y con carencia de balas. Personalmente defiendo a brazo partido la temporada, ya que el matiz otorgado a los personajes, se extrañaba desde varias temporadas, además creo que un personaje tan sufrido como Jack, debe evolucionar sin perder su esencia, no olvidemos que la complejidad moral de Jack, mezclado con su instinto para despachar terroristas, es lo que siempre hemos admirado, por algo Bauer es interpretado por Sutherland y no Vin Diesel."
Se vienen los dramas y mas acción al estilo particular de 24.
Dicen las malas lenguas que Sparks torturó a su compañero hasta que se lo dijo. Años mas tarde el ruso en venganza trajo uranio enriquecido a EEUU jajajaSparks escribió:Para eso estamos!!Boyko escribió:Gracias por la completa explicación Sparks!!!
Yo esto lo se porque un compañero mio de clase es ruso, y un día lo explicó.
No fue un compañero, en la sexta temporada, cuando Gredenko le dijo a Jack que ya le conocia y sabia que era capaz de hacerle, se confundio con Sparks, cuando le torturó para que le explicará unos apellidos de Bierko en la quinta, asi cantó de rápido Gredenkosebal24 escribió:Dicen las malas lenguas que Sparks torturó a su compañero hasta que se lo dijo. Años mas tarde el ruso en venganza trajo uranio enriquecido a EEUU jajajaSparks escribió:Para eso estamos!!Boyko escribió:Gracias por la completa explicación Sparks!!!
Yo esto lo se porque un compañero mio de clase es ruso, y un día lo explicó.
-
JackWalker
- Director del FBI
- Mensajes: 1340
- Registrado: 19 Abr 2009, 02:01
-
MrLegendCTU
- Subdirector CTU
- Mensajes: 581
- Registrado: 01 Dic 2008, 23:44
